Президент Республики Узбекистан Ш.М. Мирзиёев в августе этого года в Ташкенте отметил в своем обращении к участникам международной конференции «Актуальные вопросы международного изучения и распространения узбекской классической и современной литературы» в Ташкенте: «Литературная дружба - это вечная дружба», мы уделяем большое внимание вопросу перевода и публикации произведений мировой литературы на узбекский язык по глубокому принципу».

 

Действительно, тысячи произведений, которые являются ценным достоянием мировой литературы, были переведены в сердца читателей, что, в свою очередь, подтверждает создание уникальной художественной школы перевода в Узбекистане.

 

15 октября 2018 года Национальный центр Республики Узбекистан совместно с Союзом писателей Узбекистана провел презентацию первой русской книги под названием «Листопад» знаменитого русского писателя Ивана Бунина.

 

Первые тридцать рассказов и более 100 стихов Ивана Бунина, первого лауреата Нобелевской премии по литературе (1933 г.) среди русских писателей, были представлены читателям в первый раз. Это книга была опубликованна в издательстве “DAVR PRESS” в Ташкенте в 2018 году, «Тийрамоҳ», узбекская версия стихотворения «Xaзонрезги» («Листопад»), которая внесла достойный вклад в обогащение духовного мира человечества.

 

Ответственным редактором сборника является академик Бахтиер Назаров. В предусловии к книге академик Акмал Саидов описывает о жизни и работе Ивана Бунина. Книга подготовлена поэтом переводчиком Гулям Мирза, известным журналистом в Узбекистане.

 

Рассказы Ивана Бунина были переведены известными переводчиками такими как; Абдулла Шер, Тохир Кахxор, Ортыкбай Абдуллаев, Дилдорахон Алиева, Ориф Толиб, переводы стихотворений писателей Гулям Мирзо, Турсун Али и Сирожиддин Рауф.

 

В книге также и содержится полная статья о жизни и творчестве Ивана Бунина, опубликованная академикам Бахтиярам Назаровым «Фитрат и Бунин», ученым Мустафой Боешёновым «Восход солнца с Востока», «Бунин и Набоков» Максима Шрера.

 

В презентации приняли участие поэты, писатели, переводчики, литературоведы, представители Национального университета Узбекистана им. Мирзо Улугбека, Узбекского государственного университета мировых языков, Ташкентского государственного института востоковедения, студенты обучающихся в высших учебных заведениях, а так же, представители Посольства Российской Федерации в Узбекистане.

 

Национальный центр

Республики Узбекистан

по правам человека